Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4962

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً ‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, van Hammam, van Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talhah, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts niet onverwacht bij zijn gezin binnenkwam; hij kwam hen bezoeken in de ochtend of in de avond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht zijn gezin niet onverwacht tijdens de nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
’s nachts aankomen

Thuis binnenkomen na een reis of afwezigheid, op een tijdstip waarop het gezin rust.

ochtend of avond

Tijden waarop het gezin doorgaans wakker is en bezoek beter uitkomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die terugkeert van een reis zijn gezin niet zonder aankondiging laat in de nacht moet overvallen. De zorg voor rust, privacy en voorbereiding van het gezin staat daarbij centraal. Dit is geen absoluut verbod op thuiskomst in de nacht wanneer er een reden is of het gezin vooraf is ingelicht; de overleveringen over thuiskomen na afwezigheid worden samen gelezen. De soennitische wetscholen behandelen dit als een etiquette en aanbeveling, niet als een algemeen verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je huisgenoten weten wanneer je na een reis thuiskomt, vooral als dat laat op de avond is.
  2. Respecteer thuis de rust en privacy van anderen door onverwacht bezoek op ongeschikte tijden te vermijden.
  3. Spreek met je gezin af welk tijdstip voor thuiskomst of bezoek het prettigst is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.