Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4963

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏

Vertaling

En het heeft mij verhaald Zuhayr ibn Harb, ons heeft verhaald Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ons heeft verhaald Hammam, ons heeft verhaald Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering, behalve dat hij zei: "Hij placht niet binnen te komen..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kwam ’s nachts niet onverwacht bij zijn gezin binnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
binnenkomen

Het onverwacht binnengaan bij het gezin, zonder voorafgaande aankondiging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger niet onverwacht ’s nachts bij zijn gezin moet aankomen, maar hun tijd geeft om zich voor te bereiden. De verwante overleveringen verduidelijken dat aankondigen of vooraf bericht sturen rekening houdt met privacy en gepaste omgangsvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je gezin weten wanneer je na een reis thuiskomt, in plaats van onverwacht voor de deur te staan.
  2. Respecteer thuis de privacy van gezinsleden en geef hun tijd om zich op je komst voor te bereiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.