Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4964

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Salim heeft mij overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Sayyar heeft ons bericht, en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Hushaim heeft ons overgeleverd, van Sayyar, van ash-Sha'bi, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op een veldtocht. Toen wij in Medina aankwamen en onze huizen wilden binnengaan, zei hij:

"Neem de tijd en ga pas 's avonds naar binnen, zodat de vrouw met verward haar zich kan kammen en de vrouw wier man afwezig was zich kan ontharen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef je gezin bij thuiskomst tijd om zich voor te bereiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neem de tijd

Wacht met thuiskomen tot later op de avond, in plaats van onverwacht direct binnen te gaan.

De vrouw wier man afwezig was

De echtgenote die haar man tijdens zijn afwezigheid niet thuis had.

Ontharen

De persoonlijke verzorging van schaamhaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger zijn gezin niet onverwacht op een ongeschikt tijdstip moet overvallen. De waarschuwing geeft de huisgenoten ruimte om zich te verzorgen en zich op zijn komst voor te bereiden. De raad betreft hoffelijkheid en goede omgang; ze vormt geen verbod op thuiskomen op andere tijden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je gezin weten wanneer je na een reis thuiskomt, zodat iedereen zich rustig kan voorbereiden.
  2. Toon aandacht voor de privacy en persoonlijke verzorging van je huisgenoten.
  3. Maak van thuiskomen een moment van zorgzaamheid en respect, niet van onverwachte druk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.