Sahih Muslim, hadith 4967
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Basjsjaar, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed - namelijk ibn Dja'far - die zei: Er is aan ons overgeleverd door Sjo'ba, van Aasim, van as-Sja'bi, van Djaabir ibn Abdallah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man die lang afwezig was geweest, 's nachts onverwacht bij zijn gezin zou aankomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een lange afwezigheid keert een man niet onverwacht ’s nachts naar huis terug.
Een periode waarin iemand niet thuis is geweest.
Thuiskomen zonder vooraf bericht te geven, op een tijdstip waarop het gezin rust.
Klassieke geleerden leggen uit dat dit verbod bedoeld is om het gezin niet te overvallen en ongemak of achterdocht te voorkomen. De richtlijn moedigt aan om vóór terugkeer bericht te sturen en passende tijd te geven om zich voor te bereiden; zij verbiedt niet dat iemand na een lange reis thuiskomt wanneer het gezin daarvan op de hoogte is.
- Laat je gezin vóór je thuiskomst na een reis weten wanneer je aankomt.
- Houd rekening met de rust en privacy van huisgenoten, vooral in de nacht.
- Maak terugkeer na een lange afwezigheid prettig door je gezin tijd te geven om je te ontvangen.
Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt eveneens het onverwacht thuiskomen na een lange afwezigheid en geeft aanvullende bewoordingen over de reden.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas vertelt hoe de Profeet ﷺ na een reis overdag thuiskwam en niet onverwacht ’s nachts aanklopte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.