Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4966

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Yahya ibn Habib, ons heeft overgeleverd Rawh ibn Ubadah, ons heeft overgeleverd Shu'bah, ons heeft overgeleverd Sayyar, met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde tekst via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene verteller aan de andere doorgaven.

keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers tussen de oorspronkelijke bron en degene die de overlevering vastlegt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere ketens om de overdracht van een tekst te beoordelen en te vergelijken. De formulering ‘met deze isnad hetzelfde’ geeft aan dat deze route dezelfde inhoud doorgeeft als de eerder vermelde overlevering; op zichzelf voegt zij geen nieuwe uitspraak over een religieuze regel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringsroutes zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
  3. Maak onderscheid tussen een vermelding over de overdracht en de inhoudelijke boodschap van een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.