Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4965

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft mij overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sayyar, van Amir, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie 's nachts thuiskomt, laat hem dan niet onverwacht bij zijn gezin binnenvallen, totdat de vrouw die lang alleen is geweest zich heeft gereinigd en de vrouw met verward haar zich heeft gekamd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kondig thuiskomst na een reis aan en geef je gezin tijd om zich voor te bereiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
’s nachts onverwacht thuiskomen

Thuis aankomen zonder vooraf bericht te geven, terwijl het gezin je bezoek niet verwacht.

zich reinigen

In de brontekst verwijst dit naar het verwijderen van schaamhaar; het is geen algemene opdracht om na een reis ritueel te reinigen.

verward haar

Haar dat door dagelijkse bezigheden niet gekamd of verzorgd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat een reiziger zijn onverwachte thuiskomst vooraf hoort aan te kondigen en niet zomaar ’s nachts binnenvalt. De genoemde verzorging illustreert dat het gezin tijd krijgt om zich klaar te maken; de richtlijn beschermt privacy en voorkomt ongemak. Dit is etiquette en consideratie, geen verbod op thuiskomen wanneer daar een geldige reden voor is.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je gezin weten wanneer je na een reis thuiskomt, zeker als het al laat is.
  2. Geef huisgenoten tijd en privacy om zich voor je komst klaar te maken.
  3. Pas deze etiquette met wederzijds respect toe en houd rekening met bijzondere omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.