Sahih Muslim, hadith 4969
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Moeharib, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man 's nachts onverwacht bij zijn gezin binnenkomt om hen te wantrouwen of hun fouten op te sporen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kom niet onverwacht thuis om je gezin te wantrouwen of fouten te zoeken.
Thuiskomen zonder aankondiging op een tijdstip waarop het gezin dat niet verwacht.
Bewust zoeken naar tekortkomingen of misstappen van gezinsleden.
Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod gericht is op onverwacht thuiskomen uit wantrouwen en op het bespieden van gezinsleden. Het beschermt hun privacy en voorkomt dat iemand zonder reden achterdocht of beschuldigingen laat ontstaan. De overlevering vraagt om vertrouwen en gepaste aankondiging; ze geeft geen vrijbrief om echte misstanden te negeren.
- Kondig je thuiskomst aan wanneer je gezin je niet op dat tijdstip verwacht.
- Spreek zorgen rustig en rechtstreeks uit in plaats van stiekem naar fouten te zoeken.
- Respecteer de privacy van je gezinsleden en bouw aan vertrouwen door eerlijk overleg.
Deze overlevering in Sahih Muslim behandelt eveneens het onverwacht thuiskomen bij het gezin en verduidelijkt de praktische omgang daarmee.
Sahih Muslim · #4968 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere keten voor dezelfde boodschap en ondersteunt de waarschuwing tegen onverwacht bezoek uit wantrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.