Sahih Muslim, hadith 4970
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ . يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ .
En het heeft mij overgeleverd Moehammad ibn al-Moethanna, ons heeft overgeleverd Abd ar-Rahman, ons heeft overgeleverd Soefyan, met deze isnad. Abd ar-Rahman zei: Soefyan zei:
"Ik weet niet of dit in de hadith staat of niet", namelijk dat hij hen van verraad zou verdenken of naar hun misstappen zou zoeken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overleveraar twijfelt of de woorden over verdenken en speuren erbij horen.
De keten van overleveraars die de tekst hebben doorgegeven.
Doelbewust speuren naar fouten of tekortkomingen van anderen.
Geleerden maken onderscheid tussen de overgeleverde kern en de toevoeging waarover de overleveraar twijfelt. De formulering vraagt daarom om zorgvuldigheid: schrijf de woorden over verdenking en het zoeken naar misstappen niet zonder voorbehoud aan de Profeet ﷺ toe. De algemene ethische waarschuwing tegen ongegronde verdenking en het bespieden van anderen wordt ook ondersteund door andere overleveringen en islamitische bronnen.
- Controleer een citaat zorgvuldig voordat je het aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Vermijd het verzamelen of verspreiden van privéfouten van anderen.
- Behandel onbevestigde vermoedens niet als feiten.
Deze overlevering geeft de bredere uitspraak weer over verdenking en het bespieden van anderen, waarnaar de onzekere toevoeging hier verwijst.
Sahih Muslim · #4971 (Sahih)Deze naburige overlevering behoort tot dezelfde passage en helpt de tekstuele context van deze overleveringsgroep te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.