Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 498

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ وَخَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Khalaf heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd en zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djâbir ibn Abdullâh hoorde zeggen van de Profeet ﷺ:

"Elke profeet had een smeekbede waarmee hij voor zijn gemeenschap bad, maar ik heb mijn smeekbede bewaard als voorspraak voor mijn gemeenschap op de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bewaarde zijn smeekbede als voorspraak voor zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede

Een gebed waarin iemand Allah om hulp of een gunst vraagt.

voorspraak

Een verzoek ten gunste van iemand, dat op de Dag der Opstanding alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.

gemeenschap

De mensen die een profeet volgen; hier gaat het om de gemeenschap van de Profeet Mohammed ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ zijn bijzondere smeekbede heeft bewaard om op de Dag der Opstanding voor zijn gemeenschap voorspraak te doen. De voorspraak is een gunst van Allah en vindt uitsluitend met Zijn toestemming plaats; deze overlevering is geen vrijbrief om zonden licht op te vatten, maar geeft hoop en benadrukt Allahs barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om barmhartigheid en houd hoop op Zijn genade, ook wanneer je fouten hebt gemaakt.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor je daden en vertrouw niet op voorspraak als vrijbrief om zonden te blijven begaan.
  3. Leer over voorspraak met eerbied: zij vindt alleen plaats wanneer Allah toestemming geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.