Sahih Muslim, hadith 4971
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; en Oebaidoellah ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Moeharib, van Djabir, van de Profeet ﷺ, over de afkeuring van het 's nachts onverwacht thuis komen (Taroek), zonder daarbij te vermelden: 'hun trouw in twijfel trekken of naar hun fouten speuren'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kom niet onverwacht ’s nachts thuis; respecteer de privacy van je gezin.
’s Nachts onverwacht thuiskomen na een reis.
Een handeling die wordt ontmoedigd; het woord alleen betekent niet dat zij altijd verboden is.
Klassieke geleerden leggen uit dat onverwacht thuiskomen in de nacht onwenselijk is wanneer het gezin daardoor wordt overvallen of geen gelegenheid krijgt zich voor te bereiden. De regel bevordert vertrouwen en voorkomt onnodige achterdocht. Bij een vooraf aangekondigde aankomst of een geldige noodzaak is de situatie anders; de overlevering verbiedt niet dat iemand na zonsondergang thuiskomt.
- Laat je gezin vóór een late thuiskomst weten wanneer je aankomt.
- Respecteer thuis de behoefte aan privacy en gelegenheid om zich voor te bereiden.
- Gebruik een onverwachte thuiskomst niet om je gezinsleden te controleren of op fouten te betrappen.
Deze sahih-overlevering vermeldt het verbod op onverwacht nachtelijk thuiskomen en geeft aanvullende bewoordingen over wantrouwen of het zoeken naar fouten.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Deze versie ondersteunt dezelfde richtlijn over onverwacht thuiskomen na een reis en helpt de verschillende bewoordingen naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.