Sahih Muslim, hadith 4972
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا " . قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Ibrāhīm, van Hammām ibn al-Ḥārith, van ʿAdī ibn Ḥātim, die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, ik stuur mijn getrainde honden en zij vangen het wild voor mij, en ik noem de naam van Allah erbij." Hij ﷺ zei: "Wanneer je je getrainde hond stuurt en de naam van Allah noemt, eet dan (van het wild)." Ik vroeg: "Zelfs als zij het doden?" Hij ﷺ antwoordde: "Zelfs als zij het doden, zolang er geen andere hond bij betrokken is die niet met hen was." Ik zei tegen hem: "Ik jaag ook met een miʿraḍ (een stompe pijl) en raak het wild." Hij ﷺ zei: "Als je met de miʿraḍ gooit en deze doorboort (het dier), eet het dan; maar als hij het met zijn brede kant raakt, eet het dan niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Getrainde jachthonden en een doorborende pijl leveren toegestaan wild op.
Een hond die is afgericht om op jacht wild te vangen en de aanwijzingen van zijn eigenaar te volgen.
Een zwaar jachtprojectiel met een brede kant; het wild is toegestaan als het projectiel doorboort, niet als het alleen door de klap sterft.
Geleerden leiden af dat de jager Allahs naam noemt wanneer hij zijn getrainde hond eropuit stuurt. Het wild mag gegeten worden als die hond het vangt, ook wanneer het dier door de beet sterft, mits geen niet-meegestuurde hond aan de vangst deelneemt. Bij een miʿraḍ geldt het onderscheid tussen doorboren en doden door de stompe klap. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond de training, het noemen van Allahs naam en twijfel over de doodsoorzaak; deze overlevering vormt daarbij een belangrijke basis.
- Noem Allahs naam wanneer je de getrainde jachthond eropuit stuurt.
- Eet het gevangen wild niet als een niet-meegestuurde hond eraan heeft meegedaan.
- Maak bij een jachtprojectiel onderscheid tussen doorboren en doden door een stompe klap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.