Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4987

Overgeleverd door Abu Tha'laba al-Khushani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فِي الصَّيْدِ ثُمَّ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلاَءِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ نُتُونَتَهُ وَقَالَ فِي الْكَلْبِ ‏ "‏ كُلْهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ إِلاَّ أَنْ يُنْتِنَ فَدَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya ibn Salih, van al-Ala', van Makhul, van Abu Tha'laba al-Khushani, van de Profeet ﷺ zijn hadith over de jacht. Vervolgens zei Ibn Hatim: Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd van Mu'awiya, van Abd ar-Rahman ibn Jubayr en Abu az-Zahiriyya, van Jubayr ibn Nufayr, van Abu Tha'laba al-Khushani, met een gelijke hadith als die van al-Ala', behalve dat hij geen melding maakte van het veulen. En over de hond zei hij:

"Eet ervan na drie dagen, tenzij het begint te stinken; laat het dan liggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bejaagd wild mag na drie dagen worden gegeten zolang het niet bedorven is.

Moeilijke woorden uitgelegd
jachthond

Een hond die is getraind om wild te vangen.

bedorven

Voedsel dat door bederf ongeschikt is om te eten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de tekst af dat gevangen wild gegeten mag worden wanneer aan de voorwaarden voor de jacht is voldaan en het vlees niet bedorven is. De genoemde termijn van drie dagen wordt gelezen samen met de voorwaarde dat men het vlees laat liggen zodra het bederft; de tekst is dus geen toestemming om bedorven voedsel te eten. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden voor een getrainde jachthond en het uitspreken van Allahs naam bij het loslaten ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer gevangen wild vóór het eten en laat het liggen als het bedorven is.
  2. Volg bij de jacht de islamitische voorwaarden voor het gebruik van een getrainde hond.
  3. Bewaar voedsel zorgvuldig en neem de genoemde termijn niet als reden om voedsel te eten dat bedorven is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.