Sahih Muslim, hadith 50
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Amr an-Nāqid, Abū Bakr ibn an-Nadr en Abd ibn Humayd hebben mij overgeleverd — en de bewoording is van Abd — zij zeiden: Ya’qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa’d heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Sālih ibn Kaysān, van al-Hārith, van Ja’far ibn Abdillāh ibn al-Hakam, van Abd ar-Rahmān ibn al-Miswar, van Abū Rāfi’, van Abdillāh ibn Mas’ūd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“Er is geen profeet door Allah naar een gemeenschap vóór mij gezonden, of hij had onder zijn gemeenschap toegewijde volgelingen en metgezellen die zijn soennah vasthielden en zijn geboden navolgden. Maar na hen kwamen er opvolgers die zeggen wat zij niet doen en doen wat hun niet bevolen is. Wie hen met zijn hand bestrijdt, is een gelovige; wie hen met zijn tong bestrijdt, is een gelovige; en wie hen met zijn hart bestrijdt, is een gelovige. En daarbovenop is er geen geloof ter grootte van een mosterdzaadje.” Abū Rāfi’ zei: Ik vertelde dit aan Abdillāh ibn Umar, maar hij ontkende het tegenover mij. Toen kwam Ibn Mas’ūd aan en vestigde zich in Qanāt. Abdillāh ibn Umar vroeg mij om hem te vergezellen voor een bezoek aan Ibn Mas’ūd, dus ging ik met hem mee. Toen we zaten, vroeg ik Ibn Mas’ūd naar deze hadith, en hij vertelde het mij precies zoals ik het aan Ibn Umar had overgeleverd. Sālih zei: Er is ook iets soortgelijks overgeleverd van Abū Rāfi’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware gelovigen verzetten zich tegen kwaad naar vermogen en met oprechte afkeuring.
Toegewijde helpers en volgelingen die hun profeet trouw steunden.
Latere mensen die na de trouwe metgezellen kwamen; hier worden degenen bedoeld die hun woorden en daden niet met elkaar in overeenstemming brengen.
Kwaad daadwerkelijk tegengaan binnen iemands bevoegdheid en zonder groter onrecht te veroorzaken.
Klassieke geleerden leggen uit dat het tegengaan van kwaad naar vermogen gebeurt: met handelen door wie daartoe bevoegd is, met woorden door wie veilig en verstandig kan adviseren, en anders met afkeuring in het hart. De formulering stelt geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld; de regels van bevoegdheid, rechtvaardigheid en het voorkomen van grotere schade blijven gelden. De laatste woorden benadrukken hoe ernstig het is wanneer iemand zelfs innerlijk geen afkeer van kwaad heeft.
- Controleer eerst je eigen gedrag: laat je woorden overeenkomen met wat je zelf doet.
- Spreek iemand rustig en respectvol aan wanneer je kwaad ziet, en houd rekening met je bevoegdheid en de gevolgen.
- Kun je niet veilig ingrijpen of adviseren, keur het kwaad dan innerlijk af en steun het niet.
Deze overlevering noemt eveneens het tegengaan van kwaad met de hand, de tong of het hart en helpt de praktische grenzen van iemands vermogen te begrijpen.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Deze hadith uit Sahih Muslim behandelt eveneens het veroordelen van kwalijk gedrag en biedt daarmee een verwant perspectief op morele verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.