Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 48

Overgeleverd door Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Mohammed ibn Abdallah ibn Noemair hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oeyaina – Ibn Noemair zei: Soefyan heeft ons overgeleverd – van Amr, dat hij Nafi' ibn Djoebair hoorde vertellen van Aboe Shuraih al-Khoza'i, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem goed doen aan zijn buurman. Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn gast eren. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem het goede spreken of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof blijkt uit goed nabuurschap, gastvrijheid en beheerste spraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Buurman

Iemand die in je nabijheid woont; de aansporing tot goedheid geldt ongeacht geloof of afkomst.

Zijn gast eren

Een gast vriendelijk ontvangen en binnen redelijke grenzen gastvrij behandelen.

Het goede spreken of zwijgen

Spreek wat nuttig en goed is; laat woorden achterwege die schade of onenigheid veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de herhaling van ‘Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft’ deze gedragingen als tekenen van geloof onderstreept. Zij verbinden goed nabuurschap met het vermijden van hinder en het tonen van zorg. Gastvrijheid is een belangrijke islamitische deugd, terwijl de precieze rechten en duur van gastvrijheid in fiqh nader zijn uitgewerkt. De aansporing over spreken leert dat zwijgen beter is wanneer woorden geen goed opleveren; zij betekent niet dat iemand moet zwijgen wanneer spreken een plicht is, zoals bij het getuigen van de waarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf af of jouw dagelijkse gewoonten je buren rust en veiligheid geven.
  2. Ontvang gasten met vriendelijkheid en bied hulp binnen je mogelijkheden.
  3. Pauzeer voordat je iets zegt of deelt; kies woorden die goed doen of zwijg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.