Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5002

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, dat Jabir ibn Abdullah hem berichtte en zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie van driehonderd man en benoemde Abu Ubaida ibn al-Jarrah tot hun aanvoerder. Hun proviand raakte op, waarop Abu Ubaida al hun voedsel verzamelde in een reistas. Hij voorzag ons van rantsoenen totdat ieder van ons slechts één dadel per dag ontving."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Ubaida verdeelde de schaarse proviand zorgvuldig tijdens een zware expeditie.

Moeilijke woorden uitgelegd
sariyya

Een militaire expeditie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden.

proviand

De voorraad voedsel die reizigers voor onderweg meenemen.

rantsoen

Een afgemeten hoeveelheid voedsel die aan ieder wordt uitgedeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat een leider bij schaarste de gezamenlijke voedselvoorraad ordelijk en rechtvaardig mag beheren. De overlevering toont ook geduld bij ontbering en vertrouwen op Allah, zonder dat dit de plicht tot verstandig handelen opheft. Zij beschrijft een concrete verdeling tijdens een expeditie en vormt op zichzelf geen algemene regel voor iedere situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel gezamenlijke middelen eerlijk en maak bij schaarste duidelijke afspraken.
  2. Neem als leider verantwoordelijkheid voor het welzijn van de groep, ook wanneer de middelen beperkt zijn.
  3. Oefen geduld bij tegenslag en vertrouw op Allah terwijl je praktisch naar oplossingen zoekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.