Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5004

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَزَّازُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا إِلَى أَرْضِ جُهَيْنَةَ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Hadjdjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, hij zei: Oethman ibn Oemar heeft ons overgeleverd. (H) En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Aboe al-Moendhir al-Qazzaz heeft ons overgeleverd. Beiden hebben het overgeleverd van Dawoed ibn Qays, van Oebaydoellah ibn Miqsam, van Djabir ibn Abdoellah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie naar het gebied van Djoejayna en stelde een man aan als hun bevelhebber. Vervolgens vervolgde hij de hadith op dezelfde wijze als hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde een expeditie uit en benoemde een bevelhebber.

Moeilijke woorden uitgelegd
expeditie

Een groep die door de leider op een missie wordt gestuurd.

bevelhebber

De persoon die is aangesteld om leiding te geven aan de groep.

Djoejayna

De naam van een Arabische stam en het gebied dat in de overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een leider bevoegd is een geschikte persoon aan te stellen om een groep te leiden. De benoeming van een bevelhebber geeft de groep een duidelijke gezagsstructuur; de overlevering vermeldt hier geen verdere details over de missie of de bevoegdheden.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs bij gezamenlijk werk vooraf één verantwoordelijke aan en maak diens taak duidelijk.
  2. Aanvaard een afgesproken leiding, zodat een groep ordelijk kan samenwerken.
  3. Gebruik gezag om verantwoordelijkheid te dragen en de groep zorgvuldig te begeleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.