Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 501

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umayr, van Musa ibn Talha, van Abu Huraira, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {En waarschuw uw naaste verwanten}, riep de Boodschapper van Allah ﷺ de Qoeraisj bijeen. Zij verzamelden zich en hij sprak tot hen in het algemeen en in het bijzonder. Hij zei:

"O zonen van Ka'b ibn Lu'ayy, redt uzelf van het Vuur! O zonen van Murra ibn Ka'b, redt uzelf van het Vuur! O zonen van Abd Shams, redt uzelf van het Vuur! O zonen van Abd Manaf, redt uzelf van het Vuur! O zonen van Hashim, redt uzelf van het Vuur! O zonen van Abd al-Muttalib, redt uzelf van het Vuur! O Fatima, red uzelf van het Vuur! Want ik bezit voor jullie niets bij Allah, behalve dat ik een bloedverwantschap met jullie heb die ik zal onderhouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde zijn familie dat afkomst geen redding bij Allah garandeert.

Achtergrond & aanleiding

Na de openbaring van het vers ‘Waarschuw uw naaste verwanten’ (Koran 26:214) riep de Profeet ﷺ de Qoeraisj bijeen en waarschuwde hij zowel groepen als afzonderlijke familieleden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Red uzelf van het Vuur

Neem de waarschuwing ter harte en zoek bescherming bij Allah door geloof en gehoorzaamheid.

Bloedverwantschap onderhouden

Familiebanden goed behandelen en contact en zorg met verwanten in stand houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nobele afkomst of verwantschap met de Profeet ﷺ op zichzelf geen vrijstelling van verantwoording geeft: ieder mens is verantwoordelijk voor zijn geloof en daden. Tegelijk toont de slotzin het belang van het onderhouden van familiebanden. De woorden ontkennen niet de voorspraak die Allah aan Zijn Profeet ﷺ verleent; ze maken duidelijk dat niemand onafhankelijk van Allah redding kan schenken.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel je geloof niet op je familieachtergrond, maar werk dagelijks aan oprechtheid en goede daden.
  2. Spreek dierbaren liefdevol en duidelijk aan wanneer je hen voor schadelijk gedrag wilt waarschuwen.
  3. Onderhoud familiebanden zonder te denken dat die banden de persoonlijke verantwoordelijkheid tegenover Allah vervangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.