Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 500

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, waar is mijn vader?" Hij antwoordde: "In het Vuur." Toen hij zich omdraaide om weg te gaan, riep de Profeet ﷺ hem terug en zei: "Voorwaar, mijn vader en jouw vader zijn in het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ antwoordde eerlijk over het lot van de vader van de vragensteller.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Vuur

Een benaming voor de Hel en de bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in verband met de goddelijke rechtvaardigheid en de positie van mensen die vóór de profeet Mohammed ﷺ leefden. Zij benadrukken dat Allah niemand onrecht aandoet en dat het oordeel over ieder mens aan Hem toekomt. De woorden van de Profeet ﷺ worden hier opgevat als een duidelijke mededeling over de personen naar wie werd gevraagd, niet als een algemene uitspraak over afkomst of familiebanden.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard dat Allah rechtvaardig oordeelt en dat Zijn kennis het menselijke oordeel overstijgt.
  2. Spreek zorgvuldig over het uiteindelijke lot van mensen en schrijf geen oordeel toe aan wie daar geen kennis van heeft.
  3. Zoek bij moeilijke geloofsvragen uitleg bij betrouwbare geleerden en authentieke bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.