Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 502

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons overgeleverd Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, er heeft ons overgeleverd Abu Awana, van Abd al-Malik ibn Umair, met deze isnad. En de hadith van Jarir is vollediger en uitgebreider.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarirs overlevering is vollediger dan deze variant met dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeeft.

vollediger en uitgebreider

De versie van Jarir bevat meer van de overgeleverde tekst of geeft die uitvoeriger weer.

Wat geleerden eruit halen

De formulering laat zien dat hadithgeleerden verschillende versies nauwkeurig met elkaar vergeleken. De verwijzing naar dezelfde isnad benoemt de gedeelde keten, terwijl de opmerking over Jarirs versie aangeeft welke tekst in deze vergelijking vollediger is. Zo'n vergelijking vraagt om precisie: een kortere versie mag niet zonder meer als de volledige bewoording worden aangehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith welke versie je gebruikt en of die volledig is.
  2. Maak in studie en onderwijs duidelijk onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de keten waarmee zij is doorgegeven.
  3. Vergelijk teksten zorgvuldig voordat je er een uitspraak aan toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.