Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5013

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ ‏.‏

Vertaling

En Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar vertelden ons, zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far vertelde ons, Shu'ba vertelde ons, van Abu Ishaq, die zei: Al-Bara' zei: Op de dag van Khaibar vingen wij ezels. Toen riep een omroeper van de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Keert de kookpotten om!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Khaibar beval een omroeper de kookpotten met ezelsvlees om te keren.

Achtergrond & aanleiding

De overleveraar plaatst het voorval op de dag van Khaibar: na de vangst van ezels gaf een omroeper van de Profeet ﷺ het bevel de kookpotten om te keren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een plaats waar tijdens de veldtocht van Khaibar dit voorval plaatsvond.

ezels

Hier gaat het om gedomesticeerde ezels, zoals blijkt uit de context van de overleveringen over Khaibar.

Keert de kookpotten om

Een bevel om het eten uit de potten weg te gooien en het niet te eten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien het bevel om de potten om te keren als een verbod op het eten van gedomesticeerd ezelsvlees. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit vlees als verboden; de overleveringen over Khaibar verduidelijken dat het om tamme ezels gaat, niet om wilde ezels.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel over vlees de herkomst en volg betrouwbare islamitische richtlijnen.
  2. Neem een duidelijk religieus verbod serieus en stop met eten wanneer daarover een bevel komt.
  3. Deel voedselregels zorgvuldig, met aandacht voor het onderscheid tussen gedomesticeerde en wilde dieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.