Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5016

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu Sa'id al-Asjadj, ons heeft overgeleverd Hafs - namelijk Ibn Ghiyath - van 'Asim, met deze isnad op dezelfde wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsketen bevestigt dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeeft.

met deze isnad op dezelfde wijze

De overlevering volgt dezelfde keten en inhoud als de eerder vermelde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overdrachtsroutes als nuttig om de herkomst van een overlevering nauwkeurig vast te leggen en de ketens met elkaar te vergelijken. Deze tekst bevat zelf geen nieuwe juridische uitspraak; de inhoudelijke beoordeling sluit aan bij de overlevering waarnaar zij verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op het onderscheid tussen de keten van vertellers en de inhoud.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.