Sahih Muslim, hadith 5017
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ أَدْرِي إِنَّمَا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .
Ahmad ibn Yusuf al-Azdi heeft mij overgeleverd, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Asim, van Amir, van Ibn Abbas, die zei: Ik weet niet of de Boodschapper van Allah ﷺ het verbood omdat ezels de lastdieren van de mensen waren en hij er een hekel aan had dat hun lastdieren zouden verdwijnen, of dat hij op de dag van Khaibar het vlees van tamme ezels verboden heeft.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas noemt twee mogelijke verklaringen voor het verbod op ezelvlees.
Ezels die door mensen gehouden en als lastdier gebruikt worden.
De plaats waar de Profeet ﷺ volgens de overlevering het verbod afkondigde.
Dieren die mensen hielpen bij vervoer en het dragen van goederen.
Geleerden bespreken hier twee verklaringen: het verbod beschermde de ezels als noodzakelijke lastdieren, of het was een religieuze regel die op de dag van Khaibar werd ingesteld. Ibn Abbas geeft geen uitsluitsel over de reden. De juristen baseren het verbod op de overleveringen waarin de Profeet ﷺ het eten van tamme ezels verbiedt; de vier soennitische wetscholen beschouwen hun vlees als verboden.
- Maak onderscheid tussen een vastgestelde regel en de reden die iemand eraan toeschrijft.
- Zeg eerlijk wanneer je de wijsheid achter een religieuze uitspraak niet kent.
- Controleer bij voedselkeuzes de betrouwbare religieuze richtlijnen en volg ze zorgvuldig.
Deze overlevering beschrijft het bevel om het vlees van tamme ezels weg te gooien en ondersteunt zo de praktische toepassing van het verbod.
Sahih Muslim · #5016 (Sahih)Deze versie brengt dezelfde uitspraak van Ibn Abbas over en bevestigt dat hij twijfelde tussen een praktische reden en een religieus verbod.
Sahih Muslim · #5018 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over het verbod op het eten van tamme ezels tijdens de veldtocht van Khaibar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.