Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5019

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Ḥammād ibn Masʿada en Ṣafwān ibn ʿĪsā hebben ons bericht, (en) Abū Bakr ibn an-Naḍr heeft ons overgeleverd, Abū ʿĀṣim an-Nabīl heeft ons overgeleverd, allen van Yazīd ibn Abī ʿUbayd, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare routes bevestigen dezelfde overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgeven.

allen van

De genoemde overleveraars geven de hadith ieder door via dezelfde bron.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere transmissieroutes en aan de gemeenschappelijke schakel in een keten. Deze passage vermeldt verschillende overleveraars die teruggaan op Yazīd ibn Abī ʿUbayd en dezelfde isnād doorgeven; zij is vooral van belang voor de documentatie van de overlevering, niet als zelfstandige uitspraak over jacht of voedsel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de namen en verbindingen in de isnād.
  2. Noteer wanneer verschillende betrouwbare routes via dezelfde overleveraar samenkomen.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die een keten documenteert en een passage die zelf een praktische regel formuleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.