Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5018

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad en Qutaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hatim - namelijk ibn Isma'il - heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, van Salama ibn al-Akwa', die zei: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Khaybar, waarna Allah hem de overwinning schonk. Toen de mensen op de avond van de dag waarop de overwinning werd behaald vele vuren ontstaken, vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wat zijn deze vuren? Waarvoor stoken jullie ze?" Zij antwoordden: "Voor vlees." Hij vroeg: "Welk vlees?" Zij zeiden: "Vlees van tamme ezels." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Giet het weg en breek de potten." Een man vroeg toen: "O Boodschapper van Allah, of mogen we het weggieten en de potten wassen?" Hij antwoordde: "Of dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vlees van tamme ezels moest worden weggegooid en de kookpotten gereinigd.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht naar Khaybar, op de avond waarop de moslims de overwinning behaalden. De metgezellen kookten vlees van tamme ezels, waarna de Profeet ﷺ hun opdroeg het weg te gooien en de kookpotten te reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tamme ezels

Ezels die als huis- of lastdieren worden gehouden, in tegenstelling tot wilde ezels.

Giet het weg

Gooi het bereide vlees weg en eet het niet.

Kookpotten wassen

Reinig de potten waarin het verboden vlees is bereid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het eten van tamme ezels verboden is. De opdracht om de potten te breken werd in andere overleveringen nader toegelicht: wassen volstaat, zoals de Profeet ﷺ in dit bericht toestaat. De wetscholen erkennen het verbod op tamme-ezelvlees; bij de reiniging van de potten benadrukt deze overlevering dat ze grondig moeten worden schoongemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel welke diersoort in een gerecht is verwerkt en eet geen vlees dat islamitisch verboden is.
  2. Reinig kookgerei grondig wanneer het in aanraking is gekomen met verboden voedsel.
  3. Volg een duidelijke religieuze instructie en vraag om verduidelijking wanneer de praktische uitvoering niet helder is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.