Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 505

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Vertaling

En 'Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Mo'awiya ibn 'Amr heeft ons overgeleverd, Za'ida heeft ons overgeleverd, 'Abdoellah ibn Dhakwan heeft ons overgeleverd, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart een tweede keten voor dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overdragers die aangeeft via wie een hadith is doorgegeven.

van ... van ...

Deze formulering verbindt de overdragers in de keten en geeft aan van wie ieder bericht ontving.

iets gelijkaardigs

De overlevering geeft een vergelijkbare versie weer; de formulering zegt niet dat elk woord identiek is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de isnad en vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om overleveringen zorgvuldig te beoordelen. Deze parallelle keten draagt bij aan de documentatie van de Sunnah; op zichzelf voegt de weergegeven tekst geen nieuwe inhoudelijke uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van een hadith ook de bron en de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig en schrijf niet meer toe aan een tekst dan de bewoordingen ondersteunen.
  3. Deel religieuze uitspraken pas nadat je de herkomst en context hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.