Sahih Muslim, hadith 504
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا " .
En Harmala ibn Yahya vertelde mij, Ibn Wahb berichtte ons en zei: Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtten mij dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, toen het vers {
"En waarschuw uw naaste verwanten"} aan hem werd geopenbaard: "O stam van Qoeraisj, koopt jullie zielen vrij bij Allah; ik kan jullie op geen enkele manier tegen Allah beschermen. O zonen van Abd al-Moettalib, ik kan jullie op geen enkele manier tegen Allah beschermen. O Abbas ibn Abd al-Moettalib, ik kan jou op geen enkele manier tegen Allah beschermen. O Safiyya, tante van de Boodschapper van Allah, ik kan jou op geen enkele manier tegen Allah beschermen. O Fatima, dochter van de Boodschapper van Allah, vraag mij wat je wilt, maar ik kan jou op geen enkele manier tegen Allah beschermen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs de naaste familie is persoonlijk verantwoordelijk tegenover Allah.
De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ deze waarschuwing gaf toen het vers «En waarschuw uw naaste verwanten» aan hem werd geopenbaard.
Neem zelf geloof en gehoorzaamheid aan Allah serieus; niemand kan jouw verantwoordelijkheid overnemen.
De Profeet ﷺ kan niemand vrijstellen van Allahs oordeel of diens persoonlijke daden voor hem ongedaan maken.
Geleerden leiden hieruit af dat afkomst en de nabijheid tot de Profeet ﷺ op zichzelf geen redding garanderen: geloof en gehoorzaamheid zijn persoonlijk vereist. De waarschuwing maakt de Profeet ﷺ niet minder barmhartig, maar onderstreept dat voorspraak alleen plaatsvindt met Allahs toestemming. De passage spoort ook aan om familieleden eerlijk te waarschuwen en hen naar geloof en goede daden uit te nodigen.
- Beoordeel je geloof en gedrag op je eigen daden, niet op de vroomheid of afkomst van je familie.
- Spreek dierbaren met wijsheid aan op geloof en verantwoordelijkheid, zoals de Profeet ﷺ zijn naaste verwanten waarschuwde.
- Vertrouw op Allah en zoek Zijn genade door geloof en goede daden; beschouw geen menselijke band als vrijbrief.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.