Sahih Muslim, hadith 503
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Waki' en Yunus ibn Bukair hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha, die zei: Toen het vers {En waarschuw uw naaste verwanten} werd geopenbaard, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op de heuvel Safa en riep:
"O Fatima, dochter van Mohammed! O Safiyya, dochter van Abd al-Muttalib! O zonen van Abd al-Muttalib! Ik bezit niets dat jullie kan baten tegenover Allah; vraagt mij van mijn wereldse bezittingen wat jullie willen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Familieband beschermt niet tegen Allah; ieder is zelf verantwoordelijk voor zijn geloof.
Toen het vers «En waarschuw uw naaste verwanten» werd geopenbaard, riep de Profeet ﷺ zijn familie bijeen op de heuvel Safa en riep hij hen op zich bewust te zijn van hun verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Een heuvel in Mekka vanwaar de Profeet ﷺ zijn naaste verwanten toesprak.
Familieband of persoonlijke nabijheid kan iemands verantwoordelijkheid tegenover Allah niet wegnemen.
Materiële zaken die iemand in dit leven bezit.
Geleerden leiden hieruit af dat afkomst en verwantschap geen vervanging zijn voor geloof en gehoorzaamheid, en dat zelfs de Profeet ﷺ niet zelfstandig over iemands uiteindelijke lot beschikt. De oproep om de naaste verwanten te waarschuwen toont tegelijk dat familieleden bijzondere aandacht verdienen bij het uitnodigen tot geloof. De vier wetscholen erkennen dat menselijke bemiddeling geen zelfstandige macht tegenover Allah heeft; voorspraak vindt uitsluitend plaats met Zijn toestemming.
- Beoordeel je geloof niet op je familieachtergrond, maar werk zelf aan oprechte aanbidding en goed gedrag.
- Spreek je dierbaren met zorg en wijsheid aan wanneer je hen wilt herinneren aan hun verantwoordelijkheid tegenover Allah.
- Gebruik je bezit om anderen goed te doen, maar besef dat geld geen vervanging is voor geloof en goede daden.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ zijn verwanten waarschuwde en maakt duidelijk dat zij hun eigen daden niet door familiebanden kunnen laten vervangen.
Sahih Muslim · #504 (Sahih)Deze overlevering behandelt de verhouding tussen geloof, daden en voorspraak, en helpt de uitspraak over het niet zelfstandig kunnen baten van familie te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.