Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 507

Overgeleverd door Qabisa ibn Mukhariq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, van Zoehair ibn Amr en Qabisa ibn Moekhariq, van de Profeet ﷺ op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt de eerdere vertelling via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een bericht van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.

op vergelijkbare wijze

Deze formulering verwijst naar de inhoud van de eerder genoemde overlevering; de hier weergegeven tekst geeft vooral een andere keten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen meerdere ketens voor dezelfde overlevering als ondersteunend bewijs voor de nauwkeurige overdracht ervan. Deze passage bevat zelf vooral de keten en verwijst voor de inhoud naar de eerdere vertelling; daarom worden er geen afzonderlijke geloofsregels of juridische uitspraken uit afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een overlevering zowel de inhoud als de keten van vertellers.
  2. Maak geen inhoudelijke conclusies op basis van een verwijzing naar een eerdere tekst zonder die tekst erbij te raadplegen.
  3. Waardeer zorgvuldige overdracht en vermeld bronnen helder wanneer je religieuze kennis deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.