Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 508

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van 'Amr ibn Moerra, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn 'Abbaas, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {En waarschuw uw naaste verwanten} en uw uitgelezen groep onder hen, ging de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten totdat hij de heuvel Safa beklom en riep luid:

"Ochtendgevaar!" Zij zeiden: "Wie is degene die zo roept?" Zij antwoordden: "Moehammad." Zij verzamelden zich om hem heen en hij zei: "O zonen van zo-en-zo, o zonen van zo-en-zo, o zonen van zo-en-zo, o zonen van 'Abd Manaaf, o zonen van 'Abd al-Moettalib." Zij kwamen bijeen en hij vroeg: "Zeg eens, als ik jullie zou vertellen dat er een leger paarden aan de voet van deze berg staat tevoorschijn komt, zouden jullie mij dan geloven?" Zij zeiden: "Wij hebben nooit een leugen van jou ervaren." Hij zei: "Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer voor een zware bestraffing." De overleveraar zei: Toen sprak Aboe Lahab: "Verdoemenis zij u! Heeft u ons alleen hiervoor bijeengeroepen?" Vervolgens stond hij op en toen werd deze soera geopenbaard: {Mogen de handen van Aboe Lahab vergaan, en hij is ook vergaan}. Zo las al-A'masj tot het einde van de soera.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep zijn verwanten op en beriep zich op zijn bekende waarachtigheid.

Achtergrond & aanleiding

Na de openbaring van het bevel om zijn naaste verwanten te waarschuwen, riep de Profeet ﷺ hen bijeen op de heuvel Safa. Hij vroeg of zij hem zouden geloven wanneer hij een naderend leger aankondigde; zij bevestigden dat zij nooit een leugen van hem hadden ervaren. Daarna waarschuwde hij hen voor een zware bestraffing. Aboe Lahab reageerde afwijzend, waarna soera al-Masad werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ochtendgevaar

Een luide traditionele alarmroep om mensen te waarschuwen voor dreigend gevaar.

Safa

Een heuvel in Mekka waar de Profeet ﷺ zijn verwanten bijeenriep.

waarheden

In de uitspraak van de familie betekent dit dat zij nooit een leugen van de Profeet ﷺ hadden meegemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oproep tot geloof helder en openlijk mag worden gebracht, te beginnen bij de naaste verwanten, zonder familiebanden als vervanging voor geloof te behandelen. De Profeet ﷺ onderbouwde zijn waarschuwing met zijn bekende waarachtigheid: vertrouwen in de boodschapper ondersteunt het aanvaarden van zijn boodschap. De oproep tot waarschuwing vraagt wijsheid en duidelijkheid, maar ook standvastigheid wanneer mensen afwijzend reageren.

Lessen voor vandaag
  1. Begin belangrijke gesprekken met de mensen voor wie je verantwoordelijkheid draagt en spreek duidelijk over wat op het spel staat.
  2. Bouw vertrouwen op door in je dagelijkse woorden en daden waarachtig te zijn.
  3. Blijf standvastig en respectvol wanneer mensen een oprechte waarschuwing afwijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.