Sahih Muslim, hadith 5134
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Anas zei:
"Ik stond bij de stam en schonk hen drank in." Het vervolg is gelijk aan het bericht van Ibn Oelayya, behalve dat hij zei: Aboe Bakr ibn Anas zei: "Hun drank was in die dagen wijn." En Anas was daarbij aanwezig en ontkende dit niet. Ibn Abd al-A'la zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd van zijn vader, die zei: Iemand die bij mij was, vertelde mij dat hij Anas had horen zeggen: "Hun drank was in die dagen wijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas schonk de stam drank in en bevestigde dat dit destijds wijn was.
Een drank die van dadels werd gemaakt.
In deze context gaat het om een bedwelmende drank, niet alleen om drank van druiven.
Geleerden lezen de verschillende verslagen samen: de drank van de stam was uit dadels bereid en viel onder de naam khamr wanneer zij bedwelmde. De islamitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht de grondstof; deze overlevering beschrijft de historische situatie en heft dat verbod niet op.
- Let bij drank niet alleen op de naam of de gebruikte vrucht, maar ook op het bedwelmende karakter.
- Vergelijk verschillende overleveringsversies om aanvullende details zorgvuldig te begrijpen.
- Volg duidelijke religieuze grenzen ook wanneer een gewoonte in een gemeenschap ingeburgerd is.
Anas wordt daarin gevraagd naar Fadikh; die overlevering helpt de drank te identificeren waarover deze berichten spreken.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)Ook daarin vertelt Anas dat hij drank aan zijn stam schonk, zodat de verslagen samen de gebeurtenis nader toelichten.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)Deze versie geeft eveneens Anas’ verslag over het schenken van drank en sluit aan bij de aanvullende details hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.