Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5135

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd en zei: Sa’ied ibn Abi Aroeba heeft ons bericht, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: Ik schonk drank in voor Abu Talha, Abu Doejana en Mo’adh ibn Djabal, samen met een groep van de Ansar. Toen kwam er iemand bij ons binnen en zei: ‘Er is nieuws binnengekomen; het verbod op wijn is neergezonden.’ Daarop gooiden wij het die dag weg, terwijl het een mengsel was van onrijpe en rijpe dadels. Qatada zei: En Anas ibn Malik zei: ‘Wijn werd verboden, terwijl het merendeel van hun drank in die tijd een mengsel was van onrijpe en rijpe dadels.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen goten hun dadeldrank weg toen het verbod op wijn bekend werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Bedwelmende drank die in de islam verboden is; het woord wordt hier vertaald als wijn.

onrijpe en rijpe dadels

Een mengsel van verse, nog niet volledig rijpe dadels en rijpe dadels, waarvan destijds drank werd gemaakt.

Ansar

De inwoners van Medina die de profeet Mohammed ﷺ en de emigranten uit Mekka hielpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod op bedwelmende drank direct gehoorzaamd moet worden zodra het betrouwbaar bekend is. De metgezellen goten de drank weg zonder uitstel, ook al was zij gemaakt van dadels en niet van druiven. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank ongeacht de grondstof; een andere naam of bereidingswijze maakt een bedwelmende drank niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een verboden middel meteen staan zodra het verbod betrouwbaar duidelijk is; zoek geen uitvluchten in de naam of herkomst ervan.
  2. Controleer ingrediënten en effecten van dranken en vermijd alles wat bedwelmt.
  3. Deel belangrijke religieuze informatie zorgvuldig en handel ernaar zonder onnodig uitstel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.