Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5137

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; hij zei: Abdullah ibn Wahb informeerde ons; hij zei: Amr ibn al-Harith informeerde mij dat Qatada ibn Di'ama hem vertelde dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het mengen van rijpe dadels en onrijpe dadels om er vervolgens een drank van te bereiden en te drinken. En dit was inderdaad de meest voorkomende vorm van hun alcoholische dranken ten tijde van het verbod op wijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een bedwelmende drank van gemengde dadels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijpe dadels

Dadels die rijp en zacht zijn geworden.

Onrijpe dadels

Dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Bedwelmende drank

Een drank die het verstand benevelt of bedwelmt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het mengen van rijpe en onrijpe dadels om er een bedwelmende drank van te maken verboden is. De vermelding dat dit destijds een gangbare drank was, maakt duidelijk waarom het verbod relevant was; de regel betreft de bedwelmende drank en niet het eten van dadels. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, ongeacht de gebruikte grondstof.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd elke drank die bedwelmt, ook als die uit dadels of andere toegestane ingrediënten is gemaakt.
  2. Beoordeel een drank op haar werking en niet alleen op de naam of de herkomst van de ingrediënten.
  3. Kies bij twijfel voor een niet-bedwelmende drank en bescherm zo je verstand en welzijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.