Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5136

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Moe'adh ibn Hisjam berichtte ons, mijn vader vertelde mij, van Qatadah, van Anas ibn Malik, die zei:

"Ik schonk voor Aboe Talha, Aboe Doedjana en Soehail ibn Baida' uit een leren waterzak waarin een mengsel zat van onrijpe dadels (busr) en rijpe dadels (tamr)." Dit is in overeenstemming met de overlevering van Sa'id.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas schonk een dadeldrank uit een leren waterzak aan zijn metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
busr

Onrijpe dadels, die nog niet volledig rijp zijn.

tamr

Rijpe dadels.

mizāda

Een leren waterzak waarin vloeistof werd bewaard en geschonken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de versies over het mengen van onrijpe en rijpe dadels. Zij leiden daaruit af dat zulke dadels niet samen in één drankvat moeten worden geweekt, omdat de drank sneller kan gisten en bedwelmend kan worden. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de precieze regels voor dadeldrank hangen samen met de bereiding en de vraag of zij bedwelmt. De vermelding van Anas beschrijft de schenksituatie en is geen zelfstandige toestemming voor een bedwelmende drank.

Lessen voor vandaag
  1. Meng verschillende soorten fruit niet voor een drank die kan gisten; kies een bereiding die geen bedwelming veroorzaakt.
  2. Controleer bij twijfel over een drank hoe die is bereid en of zij bedwelmende eigenschappen heeft.
  3. Dien geen drank op waarvan je weet dat zij bedwelmt, ook niet wanneer zij uit toegestane ingrediënten is gemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.