Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 514

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Boekayr heeft ons overgeleverd, Zoehayr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Soehayl ibn Abi Salih, van An-Nu'man ibn Abi Ayyash, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, degene met de lichtste bestraffing onder de bewoners van het Vuur zal twee sandalen van vuur dragen, waardoor zijn hersenen koken door de hitte van zijn sandalen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De lichtste bestraffing in het Vuur blijft ondraaglijk zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
de bewoners van het Vuur

Mensen die in het Hiernamaals bestraffing in de Hel ondergaan.

de lichtste bestraffing

De minst zware bestraffing vergeleken met die van de andere bewoners van het Vuur.

zijn hersenen koken

Een indringende beschrijving van de extreme hitte en pijn van deze bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de beschrijving de ernst van de bestraffing in het Hiernamaals benadrukt: zelfs de lichtste bestraffing is verschrikkelijk. De woorden roepen op tot ontzag voor Allah en het zoeken van bescherming tegen het Vuur. Ze geven geen aanleiding om over het ongeziene meer details vast te stellen dan wat de openbaring vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah geregeld om bescherming tegen het Vuur en leef met bewustzijn van het Hiernamaals.
  2. Keer berouwvol terug tot Allah en laat zonden niet achteloos voortduren.
  3. Vermijd hoogmoed en onrecht; behandel anderen met rechtvaardigheid en barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.