Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 515

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ وَهُوَ مُنْتَعِلٌ بِنَعْلَيْنِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Aboe Oethman an-Nahdi, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De bewoner van het Vuur met de lichtste bestraffing is Aboe Talib; hij draagt twee sandalen waarvan zijn hersenen koken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Talib krijgt in het Vuur de lichtste bestraffing, maar blijft bestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Vuur

Een benaming voor de bestraffing in het Hiernamaals.

lichtste bestraffing

De minst zware bestraffing onder de genoemde bewoners van het Vuur; het betekent niet dat er geen bestraffing is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze overlevering als bewijs dat Aboe Talib door zijn ongeloof niet tot de geredden behoort, ondanks zijn bescherming en steun aan de Profeet ﷺ. Andere overleveringen in Sahih Muslim beschrijven dat de voorspraak van de Profeet ﷺ de bestraffing voor hem verlicht, maar hem niet uit het Vuur haalt. Geleerden benadrukken daarbij dat afkomst, familiebanden en goede daden zonder geloof geen redding garanderen; het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw niet op familiebanden of iemands status, maar bouw je relatie met Allah op met geloof en gehoorzaamheid.
  2. Vraag Allah om standvastigheid in het geloof en laat je goede daden samengaan met oprechte aanbidding.
  3. Spreek over het Hiernamaals met ernst en hoop, en laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.