Sahih Muslim, hadith 5147
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Juraij. En Ishaq ibn Ibrahim en Mohammed ibn Rafi' hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Rafi' - zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, hij zei: Ata' zei tegen mij: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Meng geen verse dadels met droge dadels, en geen rozijnen met verse dadels om Nabidh te bereiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Meng bepaalde soorten dadels en rozijnen niet voor het bereiden van Nabidh.
Een drank die wordt bereid door vruchten in water te laten trekken.
Rutab zijn verse, rijpe dadels; busr zijn dadels die nog niet volledig rijp zijn.
De hadith noemt ook het samen laten trekken van rozijnen en verse dadels.
Geleerden leggen het verbod uit als een voorzorgsmaatregel: het samen laten trekken van deze vruchten kan de gisting versnellen en de drank bedwelmend maken zonder dat dit direct merkbaar is. Het verbod betreft deze menging voor Nabidh, niet het gezamenlijk eten van de vruchten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels voor dranken; de algemene norm is dat elke bedwelmende drank verboden is.
- Bereid geen drank door de in de hadith genoemde vruchten samen te laten trekken.
- Wees voorzichtig met dranken die kunnen gisten en bedwelmend kunnen worden.
- Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde en drink niets bedwelmends.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.