Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5148

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

En Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, dat Laith ons heeft overgeleverd; en Mohammed ibn Roemh heeft ons overgeleverd, dat Laith ons heeft bericht, van Abu az-Zoebair al-Makki, de vrijgelatene van Hakim ibn Hizam, van Jabir ibn Abdullah al-Ansari, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij verbood dat rozijnen en dadels samen worden geweekt (voor Nabidh), en hij verbood dat onrijpe dadels en verse dadels samen worden geweekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee soorten dadels samen te weken voor nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door vruchten in water te laten weken.

Busr

Een dadel die nog onrijp is.

Rutab

Een verse, rijpe dadel die nog zacht is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het samen weken van verschillende vruchten de gisting kan versnellen en daardoor intoxicatie kan veroorzaken. Het verbod is een voorzorgsmaatregel om bedwelmende drank te voorkomen; het betekent niet dat elke afzonderlijke vrucht op zichzelf verboden is. De wetscholen bespreken de toepassing naast andere overleveringen over nabidh en het verbod op bedwelmende dranken.

Lessen voor vandaag
  1. Week verschillende soorten vruchten niet samen wanneer dat het gisten van een drank kan versnellen.
  2. Kies bij twijfel voor een bereidingswijze die geen bedwelming kan veroorzaken.
  3. Let niet alleen op ingrediënten, maar ook op wat de bereidingswijze met een drank doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.