Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5149

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van at-Taymi, van Abu Nadra, van Abu Sa'id, dat de Profeet ﷺ verbood dat dadels en rozijnen met elkaar worden gemengd, en dat dadels en onrijpe dadels met elkaar worden gemengd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vruchten samen te laten gisten tot een bedwelmende drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rozijnen

Gedroogde druiven.

Onrijpe dadels

Dadels die nog niet rijp zijn.

Mengen

De vruchten samen in één drankbereiding doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden legden dit verbod uit als voorzorg: verschillende vruchten samen laten trekken kan de gisting en bedwelmende werking versnellen of bemoeilijken om te herkennen. De juristen bespraken de precieze reikwijdte van het verbod en onderscheidden de beschreven bereiding van dranken die niet bedwelmen. De algemene regel blijft dat iedere bedwelmende drank verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bereidingen die de gisting kunnen versnellen of het herkennen van bedwelming lastiger maken.
  2. Controleer ingrediënten en bereidingswijze wanneer je een drank met fruit maakt.
  3. Kies bij twijfel voor een niet-bedwelmende drank en laat risicovolle mengsels staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.