Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 516

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ وَهْوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar — en de bewoording is van Ibn al-Muthanna — zij zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Ja'far, er is aan ons overgeleverd door Shu'ba, hij zei: Ik hoorde Abu Ishaq zeggen: Ik hoorde an-Nu'man ibn Bashir een preek houden terwijl hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorwaar, degene met de lichtste bestraffing onder de bewoners van het Hellevuur op de Dag der Opstanding is een man onder wiens voetzolen twee smeulende kolen worden geplaatst, waardoor zijn hersenen gaan koken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De lichtste bestraffing in de Hel is al buitengewoon zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hellevuur

De bestraffing in het hiernamaals voor wie Allah daarvoor veroordeelt.

voetzolen

De onderkant van de voeten.

smeulende kolen

Gloeiende stukken brandstof die hitte afgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat zelfs de lichtste bestraffing in het Hellevuur zeer ernstig is. De beschrijving waarschuwt tegen zonden en roept op tot berouw, terwijl zij gelovigen eraan herinnert Allah om bescherming tegen het Hellevuur te vragen. Zij nemen de mededeling over het hiernamaals aan zoals die is overgeleverd, zonder de aard ervan met aardse ervaringen te vereenzelvigen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah dagelijks om bescherming tegen het Hellevuur en verricht oprecht berouw.
  2. Stel het verbeteren van je gebed en gedrag niet uit: zelfs de lichtste bestraffing wordt als zwaar beschreven.
  3. Waarschuw anderen met wijsheid en mededogen, en houd hoop op Allahs barmhartigheid levend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.