Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5153

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Ishaq heeft mij dit overgeleverd; Rawh ibn Ubada heeft ons overgeleverd; Isma'il ibn Muslim al-Abdi heeft met deze overleveringsketen gezegd: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons om droge dadels te mengen met onrijpe dadels, of rozijnen met droge dadels, of rozijnen met onrijpe dadels. En hij zei: 'Wie van jullie het drinkt...' Vervolgens noemde hij hetzelfde als in de hadith van Waki'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het mengen van bepaalde vruchten voor nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
Busr

Onrijpe dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het mengen van deze vruchten in nabidh verboden werd omdat het de drank sneller kan laten gisten en bedwelmend kan worden. De regelgeving richt zich op de kans op bedwelming; een drank die bedwelmt is verboden, ook als de hoeveelheid klein is. Geleerden bespreken daarnaast dat de combinatie van vruchten verschilt van het afzonderlijk laten trekken ervan, zolang de drank niet bedwelmend wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid geen drankcombinaties die kunnen gisten en bedwelmend worden.
  2. Laat een drank staan zodra die bedwelmende eigenschappen heeft.
  3. Vraag bij twijfel over een drank deskundig advies voordat je die consumeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.