Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5154

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, Hisham ad-Dastawa'i heeft ons bericht, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Maak geen nabidh door bijna rijpe dadels en verse dadels met elkaar te mengen, en maak geen nabidh door rozijnen en dadels met elkaar te mengen, maar bereid nabidh van elk afzonderlijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng bepaalde soorten dadels en rozijnen niet bij het bereiden van nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabidh

Een drank die ontstaat door fruit, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

bijna rijpe dadels en verse dadels

Twee verschillende rijpheidsstadia van dadels, die volgens de overlevering niet samen voor nabidh worden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod op het samen laten trekken van deze vruchten uit als een voorzorgsmaatregel: de combinatie kan de gisting versnellen en bedwelming minder herkenbaar maken. De opdracht om elke soort afzonderlijk te bereiden, laat zien dat de waarschuwing specifiek over het mengen gaat. Geleerden bespreken daarnaast dat de toepassing samenhangt met de kans op gisting en bedwelming; bedwelmende drank is verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid een drank van één soort fruit tegelijk en meng geen verschillende soorten voor nabidh.
  2. Wees alert op gisting en drink niets dat bedwelmend is.
  3. Neem voorzorgsmaatregelen wanneer een bereidingswijze het karakter of de sterkte van een drank onduidelijk maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.