Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5155

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bisjr al-Abdi heeft ons overgeleverd, van Hadjdjaadj ibn Abi Oethman, van Yahya ibn Abi Kathir, met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle keten bevestigt de overlevering van dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

gelijke hadith

Een overlevering met dezelfde inhoud als de eerder genoemde hadith.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen het vermelden van meerdere ketens als nuttig om de overleveringsweg te documenteren en de overdracht te vergelijken. Deze passage geeft op zichzelf geen nieuwe praktische regel over dranken; daarvoor wordt gekeken naar de inhoud van de hadith waarnaar zij verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je conclusies trekt over de betekenis of toepassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.