Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5156

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Ali - en hij is de zoon van al-Moebarek - heeft ons bericht, van Yahya, van Abu Salama, van Abu Qatada, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Maak geen Nabidh door bijna rijpe dadels en verse dadels met elkaar te mengen, en maak geen Nabidh door verse dadels en rozijnen met elkaar te mengen, maar bereid Nabidh van elk afzonderlijk." En Yahya beweerde dat hij Abdullah ibn Abi Qatada had ontmoet, die hem namens zijn vader hetzelfde over de Profeet ﷺ had overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng bepaalde dadels en rozijnen niet bij het bereiden van Nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door vruchten in water te laten trekken.

Bijna rijpe dadels

Dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering een voorzorgsregel af: meng de genoemde soorten fruit niet bij het maken van Nabidh, omdat het mengsel sneller kan bederven of bedwelmend kan worden. De afzonderlijke bereiding wordt hier toegestaan; andere overleveringen en nadere rechtsgeleerde uitleg behandelen wanneer zulke dranken verboden worden. De wetscholen bespreken de toepassing naast de algemene regel dat iedere bedwelmende drank verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid een fruitdrank met één soort fruit tegelijk en houd de ingrediënten apart.
  2. Bewaar een bereide drank zorgvuldig en drink haar niet als zij bedwelmend is geworden.
  3. Neem bij twijfel over een drank de veilige weg en laat haar staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.