Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 517

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe Ishaq, van an-Noeman ibn Bashir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, degene met de lichtste bestraffing onder de bewoners van het Vuur is iemand die twee sandalen en twee riemen van vuur aan zijn voeten heeft, waardoor zijn hersenen koken zoals een ketel kookt. Hij denkt dat niemand zwaarder wordt gestraft dan hij, terwijl hij juist de lichtste bestraffing onder hen ondergaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs de lichtste bestraffing van het Vuur is verschrikkelijk zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bewoners van het Vuur

Mensen die in het Hiernamaals bestraffing in de Hel ondergaan.

Lichtste bestraffing

De minst zware bestraffing vergeleken met die van de andere bewoners van het Vuur.

Kookt zoals een ketel

Een beeldspraak die de hevigheid van de hitte en de pijn benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de beschrijving waarschuwt voor de ernst van de bestraffing in het Hiernamaals: zelfs de minst zware straf is ondraaglijk. De vergelijking maakt de waarschuwing indringend, zonder dat zij de gelovige tot wanhoop moet brengen; zij spoort aan tot berouw, gehoorzaamheid en het zoeken van Allah’s bescherming. De vier soennitische wetscholen ontlenen aan deze overlevering geen afzonderlijk praktisch gebod, maar erkennen haar als aansporing tot geloof en het vermijden van zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de waarschuwing voor het Hiernamaals je aansporen om oprecht berouw te tonen en zonden achter je te laten.
  2. Vraag Allah regelmatig om bescherming tegen het Vuur en handel bewust naar Zijn leiding.
  3. Verlies de hoop niet: verbind vrees voor bestraffing met vertrouwen op Allah’s barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.