Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5172

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Vertaling

Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Jarir. Zuhayr zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, die zei: Ik vroeg aan Al-Aswad: 'Heb je de Moeder der Gelovigen gevraagd in welke vaten het afkeurenswaardig is om nabidh te bereiden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik zei: 'O Moeder der Gelovigen, informeer mij over de vaten waarin de Boodschapper van Allah ﷺ verbood nabidh te bereiden.' Zij zei: 'Hij verbood ons, de leden van zijn huishouden, om nabidh te bereiden in kalebassen en met pek beklede vaten.' Ibrahim zei: Ik vroeg hem: 'Heeft zij de groene kruiken en aardewerken potten niet genoemd?' Hij antwoordde: 'Ik vertel je alleen wat ik heb gehoord; zou ik je moeten vertellen wat ik niet heb gehoord?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha noemde twee vaten waarin nabidh bereiden verboden was.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabidh

Een drank die wordt bereid door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

kalebas

Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als vat werd gebruikt.

met pek bekleed vat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de overleveringen over vaten samen en leggen uit dat het verbod verband hield met het risico dat nabidh daarin snel bedwelmend werd. Andere authentieke overleveringen melden dat het algemene verbod later werd opgeheven; bepalend is daarom dat een drank niet bedwelmend is en dat bedwelmende drank verboden blijft. De zorgvuldige reactie van de overleveraar laat bovendien zien dat men alleen moet doorgeven wat men daadwerkelijk heeft gehoord.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij religieuze kennis duidelijk aan wat je zelf hebt gehoord en voeg geen onbevestigde details toe.
  2. Let bij gefermenteerde dranken op het effect: bedwelmende drank is verboden.
  3. Lees overleveringen over vaten samen met de teksten die het latere oordeel verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.