Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5174

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، وَحَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya - namelijk Al-Qattan - heeft ons overgeleverd, Sufyan en Shu'bah hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mansur, Sulaiman en Hammad hebben ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van Aisha.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith hebben doorgegeven.

met een gelijke overlevering

Dezelfde inhoud is via een andere keten overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere ketens omdat die helpen de overdracht en formulering van een bericht te toetsen. Deze passage vermeldt een aanvullende keten voor de eerder genoemde overlevering; op zichzelf geeft zij geen nieuwe inhoudelijke regel over dranken.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadiths op zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig voordat je een praktische regel uit een tekst afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.