Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5173

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athivertelde het aan Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Amr al-Ash'athi heeft ons overgeleverd, Abthar berichtte ons, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisha, dat de Profeet ﷺ het gebruik van kalebassen en met pek beklede vaten verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in kalebassen en pekvaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten weken.

Kalebas

Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als drinkvat werd gebruikt.

Pekvat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat nabidh in deze vaten snel kon gisten en bedwelmend worden. Het verbod diende daarom als voorzorg. Latere uitleg van de regelgeving maakt onderscheid tussen het oorspronkelijke verbod en de omstandigheden waarin mensen leerden bedwelming tijdig te herkennen; bedwelmende drank blijft verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het bereiden van dranken een vat waarin je de inhoud goed kunt zien en controleren.
  2. Gooi een drank weg zodra die bedwelmend is geworden; bedwelmende drank is verboden.
  3. Leer de achtergrond van religieuze voorschriften kennen, zodat je hun bedoeling zorgvuldig toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.