Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5181

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Yahya al-Bahrani, die zei: Ik heb Ibn Abbas horen zeggen. En Mohammed ibn Basjsjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Oemar, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het bereiden van nabidh in kalebassen, uitgeholde boomstronken en met pek beklede vaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in bepaalde vaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer dadels of rozijnen in water trekken.

Kalebas

Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als vat kon dienen.

Met pek bekleed vat

Een kruik waarvan de binnenkant met pek was bedekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze vaten de drank snel konden laten gisten en bedwelmend maken, zonder dat dit gemakkelijk zichtbaar was. De klassieke wetscholen bespraken het verbod in samenhang met andere overleveringen; toen het onderscheid tussen toegestane en bedwelmende drank duidelijk was, gold het algemene verbod op bedwelmende drank als leidend, niet een blijvend verbod op elk genoemd vat.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor dranken en bereidingswijzen waarbij gisting en bedwelming goed te voorkomen zijn.
  2. Let niet alleen op de naam van een drank, maar ook op de bereidingswijze en het bedwelmende effect.
  3. Vraag bij twijfel over een ingrediënt of bereidingsproces advies aan een betrouwbare deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.