Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5183

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Ayyubvertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, Sa'ied ibn Abi Aroeba heeft ons bericht, van Qatada, van Abu Nadra, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebruik van dubba', hantam, naqir en muzaffat verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in vier genoemde vaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water trekken.

Dubba', hantam, naqir en muzaffat

Dit zijn oude soorten vaten: respectievelijk een kalebas, een kruik, een uitgeholde boomstam en een vat met een pek- of harslaag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden legden het verbod uit als een voorzorgsmaatregel: in deze vaten kon nabidh snel gisten en bedwelmend worden, terwijl dat niet altijd goed te herkennen was. Latere overleveringen en toelichtingen tonen dat het verbod op deze specifieke vaten is opgeheven; de algemene regel blijft dat elke bedwelmende drank verboden is. De wetscholen erkennen die regel en benadrukken dat het oordeel afhangt van de drank en haar bedwelmende werking, niet enkel van het vat.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd drank die bedwelmt, ongeacht het ingrediënt of de bereidingswijze.
  2. Wees zorgvuldig met gefermenteerde dranken en let op of ze bedwelmend zijn geworden.
  3. Pas regels toe met kennis van hun context en neem de blijvende algemene richtlijn serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.