Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5185

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami vertelde ons, mijn vader vertelde mij, Al-Muthanna - namelijk Ibn Sa'id - vertelde ons, van Abu al-Mutawakkil, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het drinken uit de hantamah, de dubba' en de naqir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood drinken uit bepaalde vaten die risico op bedwelming gaven.

Moeilijke woorden uitgelegd
hantamah

Een bepaald type vat van aardewerk.

dubba’

Een uitgeholde kalebas die als drinkvat werd gebruikt.

naqir

Een uitgeholde stam of boomwortel die als drinkvat diende.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als een voorzorgsmaatregel: in zulke vaten kon drank snel gisten en bedwelmend worden, terwijl dat niet altijd zichtbaar was. Toen men later onderscheid kon maken tussen bedwelmende en niet-bedwelmende drank, verviel volgens veel geleerden het verbod op deze specifieke vaten; het verbod op bedwelmende drank bleef gelden. De wetscholen benadrukken dat het beslissende criterium de bedwelmende werking is, niet het materiaal van het vat.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd drinkgerei of bereidingswijzen waarbij drank ongemerkt kan gisten en bedwelmend kan worden.
  2. Let bij drank niet alleen op de naam, maar ook op de vraag of die bedwelmend is.
  3. Neem voorzorgsmaatregelen die helpen om bedwelming en zonde te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.